透明翻譯 BnC Translation

»首頁»關於我們

關於我們

雙譯者交叉校稿以確保翻譯品質,日文、法文等多國語跨領域翻譯服務

透明翻譯有限公司座落於貿易商務繁忙的台北市信義區,我們認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司自詡,長年來希望以透明與系統化的譯者群能力分類,以及"雙譯者交叉校稿"對翻譯品質的堅持,提供給您快速與準確的翻譯服務,讓透明合理的翻譯價格,能帶給所有客戶最大的利益;我們目前已累計擁有超過600名橫跨10種語系5大領域的專業譯者群夥伴。

透明翻譯認為語言翻譯是一個需要絕對專業與準確的工作,所以要求翻譯人員除了本身的語言能力外,還必須對於文本所涉及的專業領域,以及作者想表達的意義與目的有充分的理解,也因此透明翻譯才會堅持在每個客戶委託的翻譯案件中,將譯者以資歷與專業背景分為"翻譯"與"校稿"兩組人馬,以"雙譯者交叉校稿"而非一般人員校稿的方式,為所有翻譯案件做專業與客觀的品質控管,並同時不斷精進透明翻譯有限公司的譯者群與服務,以達到"成為客戶與世界溝通的最佳橋樑"之終極目標。

透明翻譯超過600名的譯者群,分別專注在工程、合約、商業行銷、生物醫學、文史藝術等五大領域範疇,譯者群學歷部分60%為碩士、博士(國外學位佔16%);而擁有5年以上翻譯資歷者更超過50%,10年以上資深翻譯人員則佔整體之23%;我們系統化的譯者分類,以及絕對透明的譯者媒合,即是透明翻譯能夠讓每個客戶在委託案件時,明確知道所託何人的最核心堅持。

透明翻譯基本上把翻譯的形式,以目的分為下列三大類:

  1. 資訊型:為提供事實、知識、意見等資訊,功能為傳達訊息,講求清楚邏輯,例如參考工具書翻譯、報告、操作手冊翻譯、產品說明介紹、論文等。翻譯時應直接明瞭,將文字指涉的事物或觀念明白陳述出來。
  2. 表達型:強調語言美感層面的文本,功能為表情達意,讓讀者產生審美感受,例如歌詞翻譯、劇本翻譯、美學作品介紹等。翻譯時以傳達原文的藝術形式為主,譯者需盡可能模擬原文作者的觀點來翻譯。
  3. 操作型:希望讀者產生反應、採取行動,功能為勸說影響讀者意向,例如廣告、演講等。翻譯時要創造與原文相同的效果,以期喚起譯文讀者與原文讀者相同的反應和行為。

資深譯者群學經歷統計

學經歷數據會說話,我們明確且有系統的將譯者群分門別類,為得就是能提供給有翻譯需求的客戶,更有品質保證的服務水平,我們不想用打包票式的業務說法,我們用專業嚴謹的態度面對您的翻譯委託案件,我們知道完善的完成您的託付,對您有多重要!語言翻譯夠準確,助您跨國溝通無障礙,透明翻譯對翻譯品質有信心,更為翻譯提供售後保固服務,每個錯字提供報價時的每字價格10倍賠償與錯字修改,終身保固。

  • 253

    碩士學位
  • 120

    博士學位
  • 331

    5年以上資歷
  • 147

    10年以上資歷

從語言的文化背景與專業角度來看翻譯

在不同的國家與語言之中,表達者所使用的文字、文法、態度、口氣、習慣與文意皆會因為使用者的文化背景與風俗習慣或情境狀態有所不同,而基於這樣的差異之下,單憑個人的語言能力與學養背景其實無法涵蓋所有面向,例如現在面對一個生物醫學或商業行銷書籍需要從英文翻譯成中文,您是曾在美國生活10年的大學法律教授,而以專業的語言翻譯角度來看,透明翻譯也不認為您可以完整的理解與表達原文所要表達的意思以及專業名詞的判斷與常用術語的解釋;所以我們針對此類的文本或案件,會先找出具有生物醫學或商業行銷相關專業學位背景的譯者,再以翻譯資歷與客戶預算與時程的需求分配"譯者"與"校稿者",以達到準確表達。

我們公司是在台北,但希望為在全球各地的有翻譯需要的客戶,提供長期配合優惠專案,您若有口譯、筆譯、公證等翻譯需求,皆歡迎委託,我們期許成為客戶與世界溝通的最佳橋樑與夥伴!

翻譯估價系統

透明翻譯以「雙譯者交叉校稿」的堅持來維持高品質的翻譯成果,並提供業界首創的「30秒線上翻譯估價系統」,讓您可以快速的根據翻譯內容與對譯者群等級的需求來下拉選擇,迅速透明的清楚計算出您所需的翻譯時間與預估價格。

線上翻譯價格估價系統-1

語言選擇

線上翻譯價格估價系統-11
線上翻譯價格估價系統-2

輸入字數

線上翻譯價格估價系統-3

內容等級選擇

線上翻譯價格估價系統-4
線上翻譯價格估價系統-4

預估完成天數

如有急件需求,請來電詢問

線上翻譯價格估價系統-5

預估價格

提交表單
線上翻譯價格估價系統-6

姓名

聯絡電話

E-mail

公司名稱

統一編號

備註

夾帶檔案(格式為WORD檔或純文字TXT檔)

上傳
線上翻譯價格估價系統-8